meta[lenguaje]

Pourquoi dit-on « si » en français ?

junio 11, 2025

1–2 minutos

Profa. Axelle Kopka-Pibernus, Gerente del Laboratorio de Idiomas

Vous avez peut-être un jour posé une question à votre professeur de français et il vous a répondu « si ». Cela vous a sûrement étonné, puis vous vous êtes dit qu’il s’était trompé et qu’il vous avait parlé espagnol. Et pourtant, « si » fait bien partie de la langue française !

Définitions et usage

Le mot « si » a plusieurs définitions. Il peut exprimer la condition (« si tu révises bien avant l’examen, tu auras une bonne note ») ou encore l’intensité (« c’est si beau, le français ! »).

Dans le cas qui nous intéresse, « si » est un adverbe signifiant « oui ». Mais attention, son usage diffère. En effet, ici, « si » s’emploie uniquement pour répondre à une question ou à une phrase négative.

Exemples

Vous n’avez jamais visité un pays francophone ?
Si, j’ai passé deux semaines au Bénin l’été dernier.

Jean ne mange jamais de viande rouge.
Si, tu te trompes, il a dévoré un quart de bœuf à Noël !

Maman, c’est lui qui a fait une bêtise !
Mais non, c’est pas moi !
Mais si !

Cette petite mise en scène offre un bon exemple de l’utilisation de « si » en contexte.

Alors, si je vous demande : « Vous n’avez rien appris en lisant cet article ?! », j’espère que votre réponse sera « Si, bien sûr que si ! ».

Sources

Guillaume Posé – Professeur de français. (2025, March 5). ⚠️ Ces MOTS français du quotidien que tu confonds toujours | Leçon de VOCABULAIRE français [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=LOK7YnQmRRM

Learn French with Alacarte Studio. (2023, September 28). Français pour Débutants – Pendant le match – dialogue en français [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=BPFuuRDcZ5o

si – Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert. (n.d.). Dico En Ligne Le Robert. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/si#:~:text=D%C3%A9finition%20de%20si%20%E2%80%8B%E2%80%8B,devient%20s’%20devant%20il%2C%20ils&text=Introduit%20soit%20une%20condition%20(%C3%A0,une%20simple%20supposition%20ou%20%C3%A9ventualit%C3%A9.