El pasado viernes, 12 de septiembre de 2025, la Biblioteca Madre María Teresa Guevara, en colaboración con el Centro de Idiomas, celebró un nuevo evento de su serie Voces de papel con la presentación del libro El ABC de DtMF: Diccionario de palabras de Puerto Rico y referencias culturales en DeBÍ TiRAR MáS FOToS, de la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz.
La actividad, que reunió a entusiastas de la lengua, la música y la cultura, ofreció un espacio para dialogar sobre la riqueza expresiva del español puertorriqueño a través de una de sus plataformas más influyentes: la música urbana.
Un diccionario del presente
Inspirado en el más reciente álbum de Bad Bunny, DeBÍ TiRAR MáS FOToS (2025), el libro reúne más de cien palabras, frases y referencias culturales presentes en las letras del disco, desde expresiones clásicas del habla como a fuego y corillo, hasta términos más recientes como zumba o cañita.
Más que un simple glosario, El ABC de DtMF funciona como una herramienta de consulta que contextualiza cada entrada con ejemplos tomados directamente de las canciones, mientras ilustra las conexiones entre lenguaje, identidad y territorio.
Durante la presentación, la autora señaló que su objetivo fue crear un recurso útil del español de Puerto Rico, accesible tanto para puertorriqueños —en la isla o en la diáspora— como para personas de otros países que se han conectado con la cultura puertorriqueña a través de la música.
Lengua, ideología y cultura
Maia Sherwood Droz es también la directora del Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, un proyecto digital en continuo crecimiento que aspira a convertirse en la fuente más completa y actualizada sobre el léxico puertorriqueño. Actualmente, incluye más de 28,000 entradas, recopiladas de 65 fuentes que abarcan desde 1788 hasta 2022, entre ellas diccionarios, glosarios, tesis y estudios especializados.
Este nuevo libro refleja también su interés por la relación entre lengua e ideología, ya que el lenguaje cotidiano se presenta como espejo de la sociedad y archivo vivo de las emociones, los contextos y las luchas que marcan a cada generación.
Diálogo abierto con la comunidad
La presentación contó además con los comentarios de los doctores José Orlando Sued y Gabriel Paizy, quienes acompañaron a Sherwood Droz en una enriquecedora discusión sobre el impacto lingüístico y cultural del reguetón y la música urbana. Ambos subrayaron el valor académico y social de iniciativas como esta, que no solo documentan el habla cotidiana, sino que también la dignifican como objeto de estudio y reflexión.
La jornada fue un rico intercambio entre la autora y el público, con preguntas, comentarios y reflexiones que evidenciaron el entusiasmo y la identificación con el tema. El diálogo fue vivo, participativo y profundo, reafirmando el valor de estos espacios como puentes entre la academia y la comunidad.
El ABC de DtMF no solo explica palabras; también propone una lectura aguda del momento cultural actual en Puerto Rico. A través del prisma de Bad Bunny, la autora nos ofrece un verdadero mapa del lenguaje que usamos, compartimos y transformamos cada día.
La serie Voces de papel continuará el viernes 26 de septiembre, a las 6:30 p.m. en la Biblioteca Madre María Teresa Guevara, con la presentación del libro ¡Que suba el telón!, inspirado en la vida del destacado actor Braulio Castillo, hijo. Se unen a la conversación la Dra. Mayra Leticia Ortiz Padua, directora editorial y escritora, y el dramaturgo Pedro Rodiz.
Voces de papel es una serie de presentaciones y conversatorios que busca acercar la literatura a la comunidad y dar visibilidad a autores locales.
¡Te esperamos!
meta[lenguaje] 
Deja un comentario