Profa. Axelle Kopka-Pibernus,
Especialista de francés y gerente del Centro de Idiomas
En un artículo anterior, expusimos las ventajas del multilingüismo y cómo esta habilidad fortalece la empleabilidad. Sin embargo, no basta con declararse hablante de un idioma extranjero; es fundamental demostrar ese dominio de manera objetiva.
En ese sentido, las certificaciones de proficiencia representan una herramienta poderosa al servicio del desarrollo profesional y académico. Gracias a ellas, es posible destacar en un mercado laboral cada vez más competitivo, donde cerca del 90 % de los empleadores valoran candidatos que dominen al menos un idioma extranjero (A. C. O. T. T. O. F., 2019).
Comprometida con la inserción laboral de su estudiantado, la Universidad del Sagrado Corazón ofrece a cada uno de sus estudiantes la oportunidad de certificar su nivel de dominio del inglés mediante el Duolingo English Test.
En el presente artículo, encontrará información valiosa acerca de las certificaciones.
- Certificación de proficiencia: ¿qué es y cómo funciona?
Una certificación de competencia lingüística es un documento que acredita el nivel de dominio de una persona en un idioma determinado; es decir, lo que es capaz de hacer con ese idioma en contextos reales. Este documento se obtiene tras completar un proceso riguroso de evaluación. Dicho proceso examina las habilidades del candidato en distintas áreas del idioma, generalmente en literacia (comprensión lectora y expresión escrita) y en comunicación oral (comprensión auditiva y expresión oral).
Tanto la forma como la duración y la modalidad varían. Por ejemplo, el TOEIC Bridge se realiza de manera presencial en instalaciones acreditadas y tiene una duración de dos horas. Asimismo, los ejercicios utilizados para medir el nivel fluctúan según la institución: completar espacios en blanco, redactar composiciones, realizar emparejamientos, entre otros. Adicionalmente, algunos exámenes son únicos: todos los candidatos presentan la misma prueba y, al finalizar, cada uno recibe información sobre su nivel de dominio (prueba de posicionamiento). Por el contrario, otros exámenes se estructuran por niveles.
Más allá de estas diferencias aparentes, todos estos exámenes coinciden en que son estandarizados.
- Algunos de los beneficios de las certificaciones de proficiencia
Al completar la sección «Idiomas» de un resumé, suele resultar difícil encontrar la palabra adecuada para indicar nuestro nivel. Es común leer expresiones como «inglés fluido» o «italiano básico». Sin embargo, estos términos son imprecisos y subjetivos. Algunas personas tienden a subestimar su nivel de dominio y otras, por el contrario, a sobreestimarlo. Además, cabe preguntarse: ¿nos desenvolvemos con la misma soltura en todas las áreas del idioma?
En una época globalizada, muchas personas consumen contenido en inglés y, por ende, tienen un nivel de comprensión bastante alto. No obstante, al no practicarlo en interacciones sociales reales, no han desarrollado sus destrezas de producción. De la misma manera, personas que hablan un idioma extranjero en su casa podrán tener una habilidad comunicativa limitada a ciertos contextos o registro. Entonces, ¿qué ocurre con esos locutores? ¿Cuáles son sus respectivos niveles?
Las certificaciones de proficiencia permiten dar respuesta a estas problemáticas, ya que evalúan el dominio de un idioma de manera integral. Además, estas evaluaciones proporcionan un lenguaje común que define con precisión lo que corresponde a cada nivel. Cabe destacar que el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) se utiliza ampliamente, aunque existen otras escalas. El MCER estructura el aprendizaje lingüístico en seis niveles, ofreciendo una descripción detallada de cada uno de ellos.
Finalmente, las certificaciones proporcionan información valiosa para el aprendizaje. Gracias a ellas, el estudiante obtiene una visión más clara de su ubicación en el proceso de adquisición del idioma. Asimismo, puede identificar sus fortalezas y debilidades y, a partir de ello, elaborar un plan de estudio para abordar estos retos.
- Panorama de la principales certificaciones
Numerosas instituciones ofrecen la posibilidad de certificar el nivel de un idioma. A continuación, se presenta un resumen de las principales certificaciones:
* Esas escalas son comparables con la del MCER.
Esperamos que esta breve navegación por el mundo de las certificaciones le haya resultado útil. Si desea obtener más información al respecto, no dude en acudir al Centro de Idiomas (SJ 201), donde le acompañamos en su proceso de aprendizaje lingüístico.
Aprovechamos la ocasión para desear mucho éxito a los estudiantes de los cursos GCM en su examen de Duolingo.
Fuentes:
Cambridge Assessment English. (n.d.). Cambridge English Qualifications | Cambridge English. https://www.cambridgeenglish.org/exams-and-tests/qualifications/
Certificate of proficiency in Portuguese (Celpe-Bras). (n.d.). Ministério Das Relações Exteriores. https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-londres/sections/academic-section/celpe-bras
Common European Framework of Reference for Language skills | Europass. (n.d.). https://europass.europa.eu/en/common-european-framework-reference-language-skills
Duolingo English test. (n.d.). https://englishtest.duolingo.com/
Exames. (n.d.). CAPLE. https://caple.letras.ulisboa.pt/exames
Languages, A. C. O. T. T. O. F. (2019). Making languages our business: Addressing Foreign Language Demand Among U. S. Employers.
Our diplomas and language tests. (n.d.). France Education International. https://www.france-education-international.fr/en/hub/diplomes-tests?langue=en
Qué son los DELE | Exámenes – Instituto Cervantes. (n.d.). https://examenes.cervantes.es/es/dele/que-es
TOEFL IBT score breakdown – What your scores mean. (n.d.). ETS. https://www.ets.org/toefl/test-takers/ibt/scores/understand-scores.html
meta[lenguaje] 
Deja un comentario